Assessing the Impact of Driver Compliance on Traffic Flow and Safety in Work Zones Amid Varied Mixed Autonomy Scenarios