Joint Optimization of Traffic Signal Control and Vehicle Routing in Signalized Road Networks using Multi-Agent Deep Reinforcement Learning